1
00:02:00,458 --> 00:02:07,458
پول کثیف

2
00:03:00,750 --> 00:03:02,250
- عصر بخیر
- سلام.

3
00:03:03,625 --> 00:03:04,916
در این ساعت چه خبر است؟

4
00:03:05,000 --> 00:03:08,250
مردی 40 ساله پرید
از طبقه 5 و فوت کرد.

5
00:03:08,333 --> 00:03:10,291
- سردت نیست؟
- البته که هستم.

6
00:03:11,791 --> 00:03:15,625
بنابراین، او از آنجا پرید
و پاشیده اینجا؟

7
00:03:16,375 --> 00:03:19,416
مرد، این باید یک خودکشی باشد.

8
00:03:22,666 --> 00:03:24,416
باید نگاهی به اتاقش بیندازید.

9
00:03:30,250 --> 00:03:31,416
بیا مرد

10
00:03:33,708 --> 00:03:35,416
اما این به نظر یک خودکشی است.

11
00:03:38,958 --> 00:03:41,125
- دونگ هیوک.
- چی؟

12
00:03:41,208 --> 00:03:42,958
آیا با کارآگاه کیم در مورد من صحبت کرده ای؟

13
00:03:44,500 --> 00:03:45,500
شما چطور؟

14
00:03:46,166 --> 00:03:49,166
در مورد ازدحام جانبی. من می توانم هر کاری انجام دهم.

15
00:03:49,583 --> 00:03:51,791
اگر بخواهی حتی می توانم برایت اسلحه بیاورم.

16
00:03:53,000 --> 00:03:54,125
- اسلحه؟
- آره

17
00:03:55,166 --> 00:03:57,791
- شما اسلحه واقعی دارید؟
- بله.

18
00:03:57,875 --> 00:03:59,708
- تو اینجا یکی داری.
- صبر کن

19
00:03:59,791 --> 00:04:01,916
دستش بده، پانک!

20
00:04:02,000 --> 00:04:04,541
آن را در یک محل کار مقدس مطرح نکنید.

21
00:04:06,000 --> 00:04:07,625
اوه و مراقب دهانت باش

22
00:04:18,583 --> 00:04:20,916
حدس میزنم خودکشی نیست

23
00:04:22,083 --> 00:04:23,208
دزدی است

24
00:04:23,875 --> 00:04:26,250
این مکان غارت شد به این نگاه کن

25
00:04:27,125 --> 00:04:29,416
این حرامزاده ها دنبال چیزی می گشتند.

26
00:04:35,375 --> 00:04:37,375
بچه ها شما کی هستید؟

27
00:04:37,458 --> 00:04:38,666
حوزه محلی؟

28
00:04:39,333 --> 00:04:40,333
ترک کنید.

29
00:04:41,083 --> 00:04:42,083
او می خواهد ما برویم.

30
00:04:42,833 --> 00:04:44,708
همه بیرون!

31
00:04:48,208 --> 00:04:50,458
- تو کی هستی؟
- جنایات بزرگ، احمق.

32
00:04:53,666 --> 00:04:56,750
این مورد من است، پس عصبانی شوید.

33
00:04:56,833 --> 00:05:00,125
خوب، جنایات بزرگ
اما آیا نمی توانید از کلمات زیبا استفاده کنید؟

34
00:05:00,208 --> 00:05:01,208
سلام.

35
00:05:01,791 --> 00:05:04,041
فکر میکنی تنها تو هستی
بررسی پرونده ها؟

36
00:05:04,125 --> 00:05:06,000
پس کی دیگه؟

37
00:05:06,916 --> 00:05:11,083
شما احمق ها حتی نمی توانید پیدا کنید
جسد در سردخانه!

38
00:05:11,583 --> 00:05:13,708
هی، او ما را احمق نامید.
این مرد دیوانه است

39
00:05:13,791 --> 00:05:14,791
آیا شما دیوانه هستید؟

40
00:05:14,875 --> 00:05:17,708
معامله شما با این همه فحش چیست؟

41
00:05:17,791 --> 00:05:20,541
- دیوونه شدی؟
- ای احمق.

42
00:05:20,625 --> 00:05:22,083
- هی، بس کن!
- نه!

43
00:05:22,166 --> 00:05:23,166
ولش کن!

44
00:05:23,625 --> 00:05:25,041
ولش کن

45
00:05:25,125 --> 00:05:27,458
فقط برو پایین

46
00:05:29,125 --> 00:05:30,125
برو!

47
00:05:33,041 --> 00:05:35,750
ببین کیه

48
00:05:37,250 --> 00:05:38,583
میونگ دیوک

49
00:05:42,416 --> 00:05:45,416
یعنی ما چی هستیم؟

50
00:05:45,500 --> 00:05:47,916
آیا قرار است ما قهر کنیم
اگر جنایات بزرگ به ما بگوید؟

51
00:05:49,041 --> 00:05:51,375
ما بالا دست او نبودیم.

52
00:05:53,458 --> 00:05:55,125
باشه، خوب! لعنت بهش

53
00:05:55,875 --> 00:05:56,875
آره

54
00:06:05,083 --> 00:06:06,333
کارآگاه کیم، یک دقیقه صبر کن.

55
00:06:06,416 --> 00:06:08,541
- شما نمی توانید وارد صحنه جرم شوید.
- دست نگه دار

56
00:06:09,791 --> 00:06:12,083
شما واقعا نباید این کار را انجام دهید.

57
00:06:12,166 --> 00:06:15,250
- بیرون باش مرد!
- کارآگاه کیم!

58
00:06:16,208 --> 00:06:17,208
چه بلایی سرت اومده؟

59
00:06:17,291 --> 00:06:20,375
صداتو میشنوم ولی نمیتونی وارد بشی
او دارد روی پرونده کار می کند!

60
00:06:20,458 --> 00:06:23,208
اگر اجازه بدهم این اتفاق بیفتد ممکن است مورد سرزنش قرار بگیرم.

61
00:06:23,291 --> 00:06:25,916
همه ما سرزنش می شویم. اونجا رو نگاه کن

62
00:06:26,000 --> 00:06:27,291
شما نمی توانید وارد آنجا شوید.

63
00:06:27,375 --> 00:06:29,916
- تو گفتی که دفعه قبل برای من پوشش می دهی.
- من تا حالا کی بودم؟

64
00:06:37,583 --> 00:06:38,583
آن را بگیرید.

65
00:06:40,000 --> 00:06:42,041
چرا گرفتی؟

66
00:06:42,125 --> 00:06:45,666
سر و کله زدن با جنایات بزرگ سرگرم کننده است.

67
00:06:48,333 --> 00:06:49,375
برویم

68
00:07:08,000 --> 00:07:11,083
- عصر بخیر قربان!
- هی، رئیست کجاست؟

69
00:07:11,166 --> 00:07:12,958
- او داخل است، آقا.
- سلام خانم.

70
00:07:15,333 --> 00:07:17,875
سلام.

71
00:07:17,958 --> 00:07:20,166
- ای پانک.
- بیا!

72
00:07:20,250 --> 00:07:21,875
روش شما کجاست؟

73
00:07:30,041 --> 00:07:31,833
سلام کارآگاهان

74
00:07:33,000 --> 00:07:34,500
لازم نیست آن را به من پرتاب کنی.

75
00:07:40,916 --> 00:07:41,916
کسب و کار چطوره؟

76
00:07:42,375 --> 00:07:44,375
حتی به آن اشاره نکنید.
الان خیلی بد است

77
00:07:44,458 --> 00:07:46,125
دیدی اون دخترا هیچ کاری نمیکنن؟

78
00:07:46,208 --> 00:07:47,625
من اینجا دارم میمیرم

79
00:07:49,041 --> 00:07:50,208
صحبت از آن،

80
00:07:51,666 --> 00:07:53,125
این ماه تخفیف بگیرم

81
00:07:56,375 --> 00:08:02,125
چطور توانستی، یک تاجر،
از ما حقوق بگیران تخفیف بخواهید؟

82
00:08:02,916 --> 00:08:04,750
تو داری گریه میکنی

83
00:08:04,833 --> 00:08:06,625
من در آستانه رفتن به زیر هستم.

84
00:08:06,708 --> 00:08:09,041
تو اون دخترا رو دیدی
بدون مشتری برای سرگرمی

85
00:08:09,125 --> 00:08:10,208
جریان نقدی وجود ندارد ...

86
00:08:11,500 --> 00:08:12,500
چی؟

87
00:08:12,875 --> 00:08:13,875
چرا...

88
00:08:17,291 --> 00:08:18,291
آنجا صندلی من است.

89
00:08:19,541 --> 00:08:22,791
خیلی تلفن داری
و تلفن های همراه

90
00:08:23,125 --> 00:08:25,833
اگر کاری ندارید،
اینها بی فایده است

91
00:08:26,708 --> 00:08:27,708
اوه، صبر کن

92
00:08:44,458 --> 00:08:45,541
متاسفم قربان

93
00:08:48,583 --> 00:08:49,833
- آقای شین.
- بله؟

94
00:08:50,458 --> 00:08:55,083
آیا ما شبیه مینیون های شما هستیم؟
چون ما برای شما کارها را انجام می دهیم؟

95
00:08:55,791 --> 00:08:57,583
نه، البته نه.

96
00:08:57,666 --> 00:09:00,041
آیا باید به شما نشان دهم که در چه چیزی مهارت دارم؟

97
00:09:01,666 --> 00:09:03,000
نه آقا

98
00:09:03,791 --> 00:09:05,416
لطفا اینطور نباش

99
00:09:06,833 --> 00:09:10,625
باشه، راحت باش

100
00:09:14,916 --> 00:09:18,125
اما این به احساسات من صدمه می زند.

101
00:09:19,458 --> 00:09:23,375
بچه های چینی می فرستند
میلیون ها وون به چین،

102
00:09:24,083 --> 00:09:27,791
اما شما بچه ها فقط هموطنان کره ای را فشار می دهید.

103
00:09:29,333 --> 00:09:30,708
- میلیون ها؟
- بله!

104
00:09:31,375 --> 00:09:32,375
چینی؟

105
00:09:33,125 --> 00:09:34,541
منظورت جو کی ریونگ هست؟

106
00:09:34,625 --> 00:09:35,833
اوه، نمی دانی؟

107
00:09:35,916 --> 00:09:39,208
چگونه پلیس می تواند داشته باشد
کانال اینتل کندتر از من؟

108
00:09:39,666 --> 00:09:44,583
این پولی است که آنها به دست می آورند
در سراسر کشور ما

109
00:09:44,666 --> 00:09:47,666
با وام دادن، فروش مواد مخدر و دختران.

110
00:09:47,750 --> 00:09:52,791
همه چیز را جمع می کنند
و یکباره به چین بفرستید.

111
00:09:53,250 --> 00:09:55,083
همه اینجا در مورد آن می دانند.

112
00:09:55,875 --> 00:09:58,083
چه زمانی؟ از کجا؟

113
00:09:59,875 --> 00:10:01,166
از کجا بدانم؟

114
00:10:01,750 --> 00:10:05,250
تو خیلی چیزا میدونی،
اما شما هم خیلی چیزها را نمی دانید

115
00:10:05,333 --> 00:10:06,625
این راز طول عمر من است.

116
00:10:06,708 --> 00:10:08,708
نیازی به شمارش نیست
تو من را سالهاست میشناسی

117
00:10:09,083 --> 00:10:11,666
داری میری بیرون؟ شب خوبی داشته باشید

118
00:10:12,333 --> 00:10:14,958
اگر به مطالب بیشتری برخورد کردید،
آنها را نزد من بیاور!

119
00:10:16,333 --> 00:10:17,166
برای ماساژ بمانید.

120
00:10:17,250 --> 00:10:20,083
نه، دوست دخترم مرا خواهد کشت.

121
00:10:34,083 --> 00:10:35,083
میونگ دیوک

122
00:10:35,916 --> 00:10:39,791
اینو بگیر و برو از جی مین استیک بخر.

123
00:10:40,375 --> 00:10:43,625
فراموشش کن او نمی تواند
حتی هضم گوشت، احمق.

124
00:10:44,208 --> 00:10:46,500
تو منو بد جلوه میدی

125
00:10:46,583 --> 00:10:48,708
آیا ما غریبه ایم؟

126
00:10:49,166 --> 00:10:52,083
میدونی که ندارم
هر خانواده یا هر چیز دیگری

127
00:10:52,166 --> 00:10:56,125
فقط آن را بگیرید.
تو برادر من از مادر دیگری هستی

128
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
سلام.

129
00:10:58,875 --> 00:11:01,708
تا حالا منو دیدی
به غیر از خودت مراقب کسی باشم؟

130
00:11:01,791 --> 00:11:05,416
اگر شریک زندگی من نبودی،
تو برای من مرده بودی

131
00:11:08,291 --> 00:11:12,750
اینقدر با من خوب نباش
من آدم خوبی نیستم

132
00:11:14,916 --> 00:11:16,875
عصبانی شدن من بیرون هستم.

133
00:11:24,541 --> 00:11:27,416
شارژ این ماه چقدره؟

134
00:11:27,958 --> 00:11:29,458
4.9 میلیون وون است.

135
00:11:43,333 --> 00:11:45,375
این باید درست باشد. در اینجا شما بروید.

136
00:11:45,458 --> 00:11:46,458
- ممنون
- حتما

137
00:11:52,333 --> 00:11:53,333
متشکرم

138
00:11:53,833 --> 00:11:56,250
شرط های خود را قرار دهید! آنها را قرار دهید!

139
00:11:56,333 --> 00:11:58,625
- شرط بندی بزرگ، برد بزرگ!
- بیا

140
00:11:59,125 --> 00:12:01,458
- سه، دو، یک!
- سه، دو، یک!

141
00:12:01,541 --> 00:12:03,083
بچرخ!

142
00:12:21,875 --> 00:12:22,875
بابا

143
00:12:24,041 --> 00:12:25,041
تو خواب نبودی؟

144
00:12:25,750 --> 00:12:27,875
من اخیرا نمی توانم بخوابم.

145
00:12:37,625 --> 00:12:38,666
دکتر چی گفت؟

146
00:12:39,125 --> 00:12:41,458
من آنقدر درگیر بودم که نمی توانستم به تماس او پاسخ دهم.

147
00:12:42,166 --> 00:12:46,416
مثل همیشه.
او می گوید من باید فورا عمل کنم.

148
00:12:50,000 --> 00:12:51,166
پرستار کجاست؟

149
00:12:51,250 --> 00:12:55,625
امروز به خانه رفت
منم میخوام برم خونه

150
00:12:56,333 --> 00:12:58,083
- بابا؟
- آره؟

151
00:12:58,166 --> 00:12:59,750
من هم برم خونه؟

152
00:13:01,166 --> 00:13:03,375
هی، جی مین

153
00:13:03,458 --> 00:13:06,041
اگر جراحی دوباره جواب نداد چه؟

154
00:13:07,916 --> 00:13:11,500
اینطوری فکر نکن مثبت بمانیم

155
00:13:12,958 --> 00:13:15,166
ادامه بده برو بخواب

156
00:13:29,125 --> 00:13:30,166
کی ریونگ!

157
00:13:38,791 --> 00:13:41,125
دارم از گرسنگی میمیرم آیا شما غذا خورده اید؟

158
00:13:50,083 --> 00:13:53,833
شما باید وعده های غذایی خود را در خانه بخورید.

159
00:13:53,916 --> 00:13:56,041
من کسی را ندارم که در خانه برایم غذا درست کند.

160
00:13:56,500 --> 00:13:59,833
اتفاقا
اون مردی که تو چمن تو مرده...

161
00:13:59,916 --> 00:14:02,583
آره، خودکشی؟

162
00:14:03,125 --> 00:14:04,166
خودکشی؟

163
00:14:06,041 --> 00:14:08,916
جنایات بزرگ پرونده را از ما تحویل گرفت.

164
00:14:09,000 --> 00:14:11,625
اگر چیزی برای پنهان کردن دارید،
اکنون آن را بریز

165
00:14:12,875 --> 00:14:16,000
من واقعا از شما قدردانی می کنم
به دنبال ما،

166
00:14:16,416 --> 00:14:18,541
اما من چیزی در مورد آن نمی دانم

167
00:14:21,000 --> 00:14:22,583
مرد، من بسیار نفرت انگیز پر هستم.

168
00:14:23,041 --> 00:14:24,583
- گوانگ سوک.
- بله؟

169
00:14:26,166 --> 00:14:28,958
اگر دونگ هیوک ظاهر شد
در کازینو خود، او را بیرون کنید.

170
00:14:29,041 --> 00:14:32,416
چگونه می توانستم او را کنترل کنم؟
الان یه پسر بزرگه

171
00:14:33,041 --> 00:14:36,833
حتی اگر زندگی متفاوتی داشته باشیم،
من نمی توانم دوست دوران کودکی ام را بیرون کنم.

172
00:14:36,916 --> 00:14:40,416
به شریک عزیزتان بگویید
تا بدهی خود را پس دهد

173
00:14:40,791 --> 00:14:42,500
خیلی کمی است، درست است؟

174
00:14:42,791 --> 00:14:44,333
زیاد نیست.

175
00:14:44,416 --> 00:14:45,416
قیمتش چنده؟

176
00:14:45,708 --> 00:14:47,958
خوب، حدود 40 میلیون وون.

177
00:14:53,291 --> 00:14:54,291
اتفاقا

178
00:14:54,666 --> 00:15:00,291
شنیده ام که شما شناور بوده اید
قایق ها در اینچئون و جهنم های متحرک.

179
00:15:01,416 --> 00:15:02,458
جیز

180
00:15:03,791 --> 00:15:04,791
میگه کیه؟

181
00:15:15,166 --> 00:15:17,666
خیلی زیاد تماستو از دست دادی

182
00:15:17,750 --> 00:15:20,375
آیا شایعه را با نکته اشتباه گرفتید؟

183
00:15:22,666 --> 00:15:24,666
بله، شاید ارتباطم را از دست داده ام.

184
00:15:27,666 --> 00:15:29,166
بابت غذا متشکرم من خاموشم

185
00:15:43,625 --> 00:15:46,083
کره ای لعنتی

186
00:15:49,875 --> 00:15:51,666
لعنتی من باختم

187
00:15:52,583 --> 00:15:54,958
چه جور حرومزاده ای...

188
00:15:55,041 --> 00:15:57,458
- اوه، سلام رئیس.
- من هستم، حرومزاده.

189
00:15:57,541 --> 00:15:59,000
میونگ دیوک کجاست؟

190
00:15:59,500 --> 00:16:00,583
من نمی دانم.

191
00:16:02,166 --> 00:16:03,166
شما ملاقات کرده اید، درست است؟

192
00:16:04,625 --> 00:16:08,083
بابت دیروز متاسفم
من کمی از آن دور بودم.

193
00:16:08,166 --> 00:16:12,250
این عجیب است.
شما هم بی ادب بودید؟

194
00:16:12,333 --> 00:16:14,666
- بس کن دونگ هیوک.
- من فقط می پرسم.

195
00:16:14,750 --> 00:16:17,666
من فقط تعجب می کنم
اگر او از همه چیز خارج بود.

196
00:16:17,750 --> 00:16:21,375
مرد دیروز خبرچین ما بود.

197
00:16:23,416 --> 00:16:27,166
ما یک خال کاشته ایم
چون باعث تعفن زیاد شدند

198
00:16:27,250 --> 00:16:28,666
لو رفت

199
00:16:30,541 --> 00:16:32,291
به نظر می رسد.

200
00:16:32,375 --> 00:16:36,500
اطلاعاتی که قرار بود ما باشد
دریافت نیز ناپدید شد.

201
00:16:56,791 --> 00:16:58,208
میونگ دیوک، کجایی؟

202
00:16:59,666 --> 00:17:01,125
آنها آن را با قایق می فرستند.

203
00:17:01,208 --> 00:17:02,875
درست میگم؟ بله، من هستم.

204
00:17:03,416 --> 00:17:04,958
این تاریخ تحویل است.

205
00:17:05,458 --> 00:17:07,833
پنج میلیون، 50 میلیون...

206
00:17:09,916 --> 00:17:11,041
یعنی 500 میلیون؟

207
00:17:11,125 --> 00:17:14,750
آنها 500 میلیون وون را به یکباره جابه جا می کنند؟

208
00:17:16,458 --> 00:17:17,625
نظر شما در مورد این چیست؟

209
00:17:17,708 --> 00:17:20,333
معلوم نیست؟
آن را به Major Crimes بسپارید.

210
00:17:20,416 --> 00:17:22,416
اون صحنه جنایت بود

211
00:17:24,000 --> 00:17:25,958
و این کارت SD مدرکی است.

212
00:17:29,541 --> 00:17:32,142
اگر بفهمند ما این را گرفتیم،
با یک سیلی بر مچ ما تمام نمی شود.

213
00:17:32,166 --> 00:17:34,625
"مچ دست ما"؟ اینو گرفتی

214
00:17:35,333 --> 00:17:36,458
حرومزاده احمق

215
00:17:37,500 --> 00:17:39,250
مگه نگفتی ما برادریم؟

216
00:17:40,083 --> 00:17:41,541
ما ارتباط خونی نداریم

217
00:17:41,625 --> 00:17:43,583
هی درد داره

218
00:17:44,375 --> 00:17:47,333
منو نزن از کلماتت استفاده کن

219
00:17:57,875 --> 00:18:00,666
این در مورد برخی تغییرات بزرگ نیست.

220
00:18:00,750 --> 00:18:02,333
به میلیون ها می رسد!

221
00:18:02,833 --> 00:18:05,458
حداقل 500 میلیون است
شاید حتی 1 میلیارد!

222
00:18:06,583 --> 00:18:09,916
یادت هست چی گفتی
چه زمانی این را شروع کردیم؟

223
00:18:10,000 --> 00:18:11,708
"از خط عبور نکنید."

224
00:18:11,791 --> 00:18:14,458
اینها اراذل محلی نیستند
ما با

225
00:18:14,958 --> 00:18:17,875
من وضعیت شما را درک می کنم،
اما این درست نیست

226
00:18:17,958 --> 00:18:20,041
پس وضعیت شما چطور است؟

227
00:18:20,750 --> 00:18:22,291
اسم اون پسر چی بود؟

228
00:18:22,375 --> 00:18:23,375
گوانگ سوک!

229
00:18:23,708 --> 00:18:25,708
شنیدم از او پول قرض گرفته ای.

230
00:18:25,791 --> 00:18:28,541
لعنتی بهش گفتم بهت نگو

231
00:18:28,625 --> 00:18:29,791
و بیایید صریح باشیم.

232
00:18:32,125 --> 00:18:33,416
این پول کثیف است.

233
00:18:33,500 --> 00:18:35,916
خب، اگر این پول کثیف باشد چه؟

234
00:18:36,000 --> 00:18:40,000
به همین دلیل است
امن ترین پول دنیا

235
00:18:40,083 --> 00:18:43,958
لعنتی! آیا نیاز داریم
زندگی ما را پیچیده کند؟

236
00:18:48,458 --> 00:18:49,458
گوش کن

237
00:18:52,708 --> 00:18:54,416
به دنبال چیزی برای من

238
00:19:06,916 --> 00:19:07,916
لعنت بهش

239
00:19:09,875 --> 00:19:13,625
- اینجاست!
- امروز روزی است که ما پول در می آوریم

240
00:19:13,708 --> 00:19:15,833
- بردیم!
- بیا دفعه بعد دوباره همدیگر را ببینیم

241
00:19:16,166 --> 00:19:19,291
- چیکار میکنی؟
- هی، گوانگ سوک!

242
00:19:19,375 --> 00:19:22,125
- دارم پول در میارم
- همه اینها چقدر است؟

243
00:19:22,208 --> 00:19:24,166
این تراشه ها را بردارید و پول نقد کنید.

244
00:19:24,500 --> 00:19:25,791
هی باید حرف بزنیم

245
00:19:25,875 --> 00:19:27,833
شریکت به من گفت بیرونت کنم!

246
00:19:27,916 --> 00:19:30,750
تو باید روی پسرهایت سرپوش می گذاشتی

247
00:19:31,000 --> 00:19:32,291
چقدر بو کشیدی؟

248
00:19:32,375 --> 00:19:37,000
من شایعاتی شنیدم، بنابراین آنها را طعمه کردم.

249
00:19:38,000 --> 00:19:40,666
- ما هیچ چیز لعنتی نمی دانیم.
- "ما"؟

250
00:19:41,125 --> 00:19:43,750
- به نظر می رسد که Major Crimes چیزی می داند.
- جنایات بزرگ؟

251
00:19:43,833 --> 00:19:47,833
آنها یک احساس قوی از عدالت دارند
بدون هیچ دلیل لعنتی

252
00:19:47,916 --> 00:19:51,916
وقتی باند چینی مورد بررسی قرار می گیرد،
باندهای کره ای دست به کار شده اند.

253
00:19:52,000 --> 00:19:54,041
شما یک زبان نقره ای دارید.
من آن را به شما می دهم.

254
00:19:54,875 --> 00:19:56,208
آیا به همین دلیل شما فاسد هستید؟

255
00:19:56,291 --> 00:19:59,416
هی با دوستت اینطوری حرف نزن

256
00:20:01,083 --> 00:20:02,791
بنابراین، این پول چه زمانی حرکت می کند؟

257
00:20:05,041 --> 00:20:09,083
- چرا می پرسی؟
- من نیاز به اطلاعات دارم تا به شما کمک کنم.

258
00:20:09,166 --> 00:20:13,208
شما برداشتید
ترفندهای زیادی از Myung-deuk.

259
00:20:14,666 --> 00:20:18,208
- دنبال چی هستی؟
-چیزی نیست که بخوام ولی...

260
00:20:19,375 --> 00:20:20,708
- گوانگ سوک.
- آره؟

261
00:20:21,666 --> 00:20:25,250
فقط کمی علاقه ام را کم کن

262
00:20:26,333 --> 00:20:27,416
ای پسر عوضی!

263
00:20:28,083 --> 00:20:31,208
- چی شده؟
- خب، این حتی پول شما نیست.

264
00:20:31,916 --> 00:20:35,333
حتی اگر جنایات بزرگ واق واق کند،
شما فقط یک سرزنش از کی ریونگ دریافت خواهید کرد.

265
00:20:35,416 --> 00:20:36,875
بعدا مثل یه عوضی ناله نکن

266
00:20:38,833 --> 00:20:40,666
من دارم میرم، احمق

267
00:20:41,125 --> 00:20:42,833
سلام! صبر کن

268
00:20:42,916 --> 00:20:43,916
چه خبر؟

269
00:20:45,250 --> 00:20:46,375
پرده ها را پایین بیاورید.

270
00:20:52,208 --> 00:20:54,958
- شنیدم یه دختر خوب اینجا زندگی میکنه!
- عمو گوفی است!

271
00:20:55,041 --> 00:20:56,833
هی، جی مین!

272
00:20:56,916 --> 00:21:01,208
عزیزم! خوب شدی؟
دلت برام تنگ شده بود؟

273
00:21:01,291 --> 00:21:03,750
- اینو چک کن
- این یک هدیه است!

274
00:21:03,833 --> 00:21:05,125
کریسمس مبارک!

275
00:21:05,208 --> 00:21:06,208
به آن نگاه کردم.

276
00:21:07,333 --> 00:21:09,666
و من فکر کردم ...

277
00:21:10,166 --> 00:21:13,625
آنها از آن پول به خوبی استفاده نخواهند کرد
حتی اگر آن را ندزدیم.

278
00:21:16,250 --> 00:21:17,250
اگر در ...

279
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
من هم وارد هستم

280
00:21:39,916 --> 00:21:43,291
هی فکر میکنی
آیا خودمان می توانیم این کار را انجام دهیم؟

281
00:21:45,291 --> 00:21:48,583
خوب است که اسلحه داشته باشیم.
معلومه که مال ما نیست

282
00:21:49,958 --> 00:21:50,958
اسلحه؟

283
00:21:51,333 --> 00:21:53,041
نگران نباشید. ما آنها را اخراج نمی کنیم.

284
00:21:53,125 --> 00:21:55,291
آیا می دانید کجا می توانیم ماکت تهیه کنیم؟

285
00:21:57,708 --> 00:22:01,291
آیا باید یک مرد دیگر پیدا کنیم؟

286
00:22:03,458 --> 00:22:04,458
سازمان بهداشت جهانی؟

287
00:22:07,875 --> 00:22:10,000
- سلام کن
- عصر بخیر قربان!

288
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
من هر کاری می کنم
به بهترین شکل ممکن!

289
00:22:13,583 --> 00:22:14,583
خوب!

290
00:22:16,250 --> 00:22:18,375
مدتهاست که به تو نگاه کرده ام!

291
00:22:18,916 --> 00:22:19,958
دقیقا برای چی؟

292
00:22:20,041 --> 00:22:21,875
شما مردی هستید و خیلی خوب می جنگید.

293
00:22:22,291 --> 00:22:23,916
تا حالا دعوای منو دیدی؟

294
00:22:26,583 --> 00:22:27,583
احتمالا!

295
00:22:29,916 --> 00:22:30,916
یا نه؟

296
00:22:31,000 --> 00:22:35,291
من عمیقا به این بچه اهمیت می دهم.
من عملا او را بزرگ کردم!

297
00:22:35,375 --> 00:22:37,083
من برای او تضمین می کنم!

298
00:22:37,166 --> 00:22:38,166
راحت باش

299
00:22:39,166 --> 00:22:40,166
من باید؟

300
00:22:51,833 --> 00:22:55,500
شما می گویید وجود دارد
تفنگ ساچمه ای در ایستگاه شما؟

301
00:22:55,583 --> 00:22:57,916
بله، من حتی کلید اسلحه خانه را دارم.

302
00:22:59,583 --> 00:23:01,458
اینقدر هیجان زده به نظر نرسید

303
00:23:01,833 --> 00:23:03,166
ما به پیک نیک نمی رویم.

304
00:23:05,916 --> 00:23:10,291
شما باید آنها را در مقابل این دیوار قرار دهید.

305
00:23:11,875 --> 00:23:15,291
از آنجایی که فقط یک در وجود دارد،
دونگ هیوک و من آنها را زیر نظر خواهیم داشت،

306
00:23:15,375 --> 00:23:16,625
جونگ هون، شما پول نقد را جابجا می کنید.

307
00:23:17,500 --> 00:23:19,000
حداکثر سه دقیقه وقت داریم.

308
00:23:19,083 --> 00:23:21,583
ورود و خروج در سه دقیقه،
مهم نیست

309
00:23:21,666 --> 00:23:23,250
- فهمیدی؟
- بله، متوجه شدم.

310
00:23:23,958 --> 00:23:26,375
اما چگونه پول نقد را تقسیم کنیم؟

311
00:23:30,541 --> 00:23:33,500
این ایده او بود،

312
00:23:33,583 --> 00:23:36,916
بنابراین او نصف می شود،
و من و تو نصف دیگر را از هم جدا کردیم.

313
00:23:37,000 --> 00:23:40,041
منصفانه به نظر می رسد. حل شد، پس؟

314
00:23:40,125 --> 00:23:44,208
اما نصف یکی از ما کمی زیاد است.

315
00:23:44,625 --> 00:23:48,541
من او را اینطور ندیدم،
اما من حدس می زنم او یک حرامزاده حریص است.

316
00:23:49,750 --> 00:23:52,958
نه، ما خودمان را در معرض خطر قرار می دهیم.

317
00:23:53,041 --> 00:23:55,750
خوب، بیایید آن را به سه صورت تقسیم کنیم.

318
00:23:55,833 --> 00:23:57,416
- خوشحالی؟
- ممنون

319
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
بیایید این کار را انجام دهیم.

320
00:24:00,625 --> 00:24:01,750
ماشین فرار چطور؟

321
00:24:19,125 --> 00:24:21,708
واقعا پرداخت کردی
سه میلیون وون برای این؟

322
00:24:21,791 --> 00:24:23,916
- کلاهبرداری کردی
-ببند

323
00:24:24,000 --> 00:24:27,541
ما اینجا ماشین را غرق می کنیم
و به ما تغییر دهید.

324
00:24:27,958 --> 00:24:30,291
صبر کن، مگر ما پول نقد نمی دزدیم؟

325
00:24:31,375 --> 00:24:32,375
کجا آن را پنهان کنیم؟

326
00:24:34,916 --> 00:24:37,833
بابام فراری بود
بعد از اینکه کسب و کارش به هم خورد

327
00:24:37,916 --> 00:24:39,791
ما کاملاً شکسته بودیم، بنابراین اینجا پنهان شدیم.

328
00:24:40,375 --> 00:24:43,583
نفروخت،
و من هیچ استفاده ای از آن نداشتم

329
00:24:59,958 --> 00:25:02,666
گوانگ سوک، آن حرامزاده...

330
00:25:02,750 --> 00:25:08,916
من پول را می زنم
من از چهره اش مدیون او هستم.

331
00:25:09,000 --> 00:25:12,708
و من می روم باز کنم
یک مغازه خوب با سو جین!

332
00:25:12,791 --> 00:25:14,125
من اغلب می آیم.

333
00:25:14,208 --> 00:25:16,791
لطفا این کار را نکنید. ما داریم می رویم
تا مشتریان خود را انتخاب کنیم

334
00:25:18,458 --> 00:25:19,458
برنامه شما چیست؟

335
00:25:20,666 --> 00:25:21,666
من؟

336
00:25:21,708 --> 00:25:25,583
من بدهی پدرم را پس می دهم
و برای خودم یک سواری خوب داشته باشم.

337
00:25:26,166 --> 00:25:27,166
کدام یک؟

338
00:25:28,875 --> 00:25:33,125
پورشه 911 کاررا.
حداکثر سرعتش 300 هست

339
00:25:33,208 --> 00:25:37,000
زمان 0 تا 100 آن 4.5 ثانیه است.
احتمالاً آن را در تلویزیون دیده اید.

340
00:25:37,625 --> 00:25:39,250
- سلام.
- حرومزاده دیوانه

341
00:25:39,333 --> 00:25:45,208
فقط باید پخش کنی
و تابلویی نصب کنید که پول دزدیده اید.

342
00:25:45,291 --> 00:25:47,708
ای احمق احمق چه خنگی

343
00:25:47,791 --> 00:25:50,500
-فقط میگم...
- منم دارم میگم

344
00:25:52,791 --> 00:25:54,166
و تو، کارآگاه کیم؟

345
00:25:55,250 --> 00:25:56,250
من؟

346
00:25:58,166 --> 00:25:59,541
خب...

347
00:26:01,208 --> 00:26:03,750
بعد از اینکه جی مین جراحی کرد،

348
00:26:04,333 --> 00:26:08,000
من به استرالیا نقل مکان می کنم و آنجا زندگی می کنم.

349
00:26:08,750 --> 00:26:12,333
اما جای بهتری برای زندگی وجود ندارد
از کره اگر پول دارید

350
00:26:12,958 --> 00:26:13,958
میدونی...

351
00:26:16,541 --> 00:26:18,833
من فقط می خواهم یک زندگی جدید را شروع کنم.

352
00:26:20,041 --> 00:26:24,958
نیازی به شروع همه چیز نیست.
فقط زندگیت رو کامل کن...

353
00:26:26,500 --> 00:26:27,916
در مورد آن حق با شماست.

354
00:26:33,250 --> 00:26:34,500
اوه مرد

355
00:26:43,416 --> 00:26:44,416
جونگ هون.

356
00:26:46,083 --> 00:26:50,000
او زندگی سختی داشته است.
اعصابش را خرد نکن

357
00:26:51,916 --> 00:26:54,208
تو یه چیزی روی لبت داری بیا اینجا

358
00:26:56,166 --> 00:26:59,750
راه برگشتی نیست
بیایید تمام تلاش خود را بکنیم.

359
00:27:00,541 --> 00:27:01,541
بله قربان

360
00:27:02,083 --> 00:27:03,083
پورشه میخوای؟

361
00:27:06,375 --> 00:27:09,041
این یک زیبایی واقعی است. بذار بهت نشون بدم

362
00:27:09,125 --> 00:27:10,250
قیمتش چنده؟

363
00:27:10,333 --> 00:27:12,291
حدود 130 میلیون وون است.

364
00:27:13,708 --> 00:27:14,708
این خیلی گران است.

365
00:27:14,750 --> 00:27:16,166
تلفن همراه من کجا رفت؟

366
00:27:16,666 --> 00:27:18,333
چرا اینقدر گرونه؟

367
00:27:18,416 --> 00:27:19,583
همشون همینطورن

368
00:27:36,583 --> 00:27:37,750
آیا عصبی هستید؟

369
00:27:39,583 --> 00:27:41,625
من حدس می زنم که من قبل از نمایش دچار عصبانیت هستم.

370
00:27:44,291 --> 00:27:45,958
خوب میشه نگران نباشید.

371
00:27:48,750 --> 00:27:49,916
هی گلوله ها کجاست؟

372
00:27:50,583 --> 00:27:51,583
آنها همین جا هستند.

373
00:27:52,333 --> 00:27:55,291
ما نیازی به استفاده از آنها نخواهیم داشت، درست است؟

374
00:27:55,375 --> 00:27:56,615
یک دوربین ترافیک جلوتر است.

375
00:28:02,208 --> 00:28:05,041
چهار مرد، چهار جعبه.

376
00:28:12,250 --> 00:28:13,583
خیلی کوچک است.

377
00:28:15,541 --> 00:28:16,541
به جای آن این را بپوشید.

378
00:28:16,833 --> 00:28:18,666
لعنت بهش من از سفید متنفرم

379
00:28:21,416 --> 00:28:23,500
بسیار خوب. آنها چهار پسر دارند.

380
00:28:23,583 --> 00:28:27,333
اسلحه های خود را هنگام ورود فلش کنید،
آنها را به دیوار سنجاق کنید و ما بیرون می رویم.

381
00:28:27,416 --> 00:28:28,750
به یاد داشته باشید که نام ما را صدا نکنید.

382
00:28:32,458 --> 00:28:34,250
هی خوبی؟

383
00:28:34,333 --> 00:28:35,500
آره من خوبم

384
00:29:30,833 --> 00:29:31,833
دست ها بالا!

385
00:29:33,083 --> 00:29:34,125
دست ها بالا!

386
00:29:34,208 --> 00:29:36,000
دست ها بالا، احمق!

387
00:29:36,083 --> 00:29:37,851
اگر نمی خواهید حرکت نکنید
سر شما منفجر شد!

388
00:29:37,875 --> 00:29:40,250
- تو کی هستی؟
- خفه شو!

389
00:29:40,625 --> 00:29:43,708
برو زیر میز!

390
00:29:43,791 --> 00:29:46,166
- برو اونجا!
- سر پایین!

391
00:29:46,583 --> 00:29:49,041
به زمین بچسب! نگاه نکن!

392
00:29:52,916 --> 00:29:53,916
آن را حرکت دهید.

393
00:30:01,000 --> 00:30:03,541
هیچ وقت نیست ماشین رو بیار داخل

394
00:30:04,208 --> 00:30:05,208
عجله کن

395
00:30:05,291 --> 00:30:06,708
- سرتو بیار پایین!
- پایین را نگاه کن!

396
00:30:06,791 --> 00:30:08,458
- دستا بالا!
- پایین را نگاه کن!

397
00:30:13,375 --> 00:30:14,625
چه کار کنیم؟

398
00:30:15,625 --> 00:30:16,750
خفه شو

399
00:30:19,666 --> 00:30:21,041
- سر پایین!
- برو پایین!

400
00:30:27,250 --> 00:30:28,416
زمان تمام شده است.

401
00:30:29,750 --> 00:30:30,750
آن را وارد کنید.

402
00:30:35,958 --> 00:30:36,958
عجله کن

403
00:30:37,333 --> 00:30:38,333
سر پایین!

404
00:30:39,208 --> 00:30:40,250
پایین!

405
00:30:43,916 --> 00:30:44,916
اون چی بود؟

406
00:30:54,500 --> 00:30:55,500
لعنت بهش

407
00:31:15,083 --> 00:31:16,750
حالت خوبه؟

408
00:31:16,833 --> 00:31:18,125
- سلام!
- لعنتی

409
00:31:45,500 --> 00:31:46,500
سلام!

410
00:31:59,958 --> 00:32:02,666
لعنتی!

411
00:32:04,291 --> 00:32:05,833
جمعش کن

412
00:32:06,166 --> 00:32:07,916
جونگ هون، پیش من بمون!

413
00:32:11,375 --> 00:32:12,375
لعنتی

414
00:32:12,750 --> 00:32:13,833
نه!

415
00:32:14,708 --> 00:32:15,833
نرو!

416
00:32:30,375 --> 00:32:31,416
لعنتی!

417
00:32:51,416 --> 00:32:53,416
جونگ هون.

418
00:32:54,458 --> 00:32:55,458
سلام!

419
00:32:56,666 --> 00:32:57,666
جونگ هون!

420
00:32:57,833 --> 00:32:59,500
پیش من بمون، جونگ هون!

421
00:32:59,583 --> 00:33:00,583
میونگ دیوک!

422
00:33:01,791 --> 00:33:03,541
جونگ هون! نه!

423
00:33:03,625 --> 00:33:04,916
برخیز!

424
00:33:20,750 --> 00:33:22,000
جونگ هون!

425
00:33:34,958 --> 00:33:37,333
گفتی ما نیازی به استفاده از اسلحه نداریم!

426
00:33:38,083 --> 00:33:41,583
باید بررسی می کردی که چند نفر بودند
از آنجایی که اول وارد شدی!

427
00:34:45,625 --> 00:34:47,000
بیایید به برنامه پایبند باشیم.

428
00:34:48,625 --> 00:34:49,791
باشه؟

429
00:35:09,166 --> 00:35:11,291
چینی ها احتمالا
صحنه جرم را پاکسازی کرد

430
00:36:33,375 --> 00:36:35,416
صد میلیون وون 2 کیلوگرم است.

431
00:36:36,333 --> 00:36:38,166
و هر کیسه حدود 20 کیلوگرم است.

432
00:36:39,541 --> 00:36:41,416
ما حدود 4 میلیارد وون داریم.

433
00:36:42,666 --> 00:36:43,666
چه جهنمی؟

434
00:36:46,708 --> 00:36:47,958
چرا اینقدر پول وجود دارد؟

435
00:36:49,750 --> 00:36:51,000
این درست نیست

436
00:36:52,208 --> 00:36:54,000
این در برنامه ما نبود

437
00:36:57,166 --> 00:36:58,166
هی، دونگ هیوک.

438
00:37:00,250 --> 00:37:01,250
دونگ هیوک.

439
00:37:02,500 --> 00:37:05,416
اگر چرندیات خود را از دست بدهید، همه ما مرده ایم.

440
00:37:06,000 --> 00:37:07,166
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

441
00:37:22,708 --> 00:37:26,500
هرگز به این دست نزنید
تا گرما از بین برود.

442
00:37:26,583 --> 00:37:29,000
سپس جراحی جی مین باید منتظر بماند.

443
00:37:33,750 --> 00:37:36,625
من می دانم که. همان چیزی است که هست.

444
00:37:42,625 --> 00:37:44,083
رئیس GWAK

445
00:37:44,625 --> 00:37:46,833
- این رئیس است.
- کارآگاه پارک زنگ می زند.

446
00:37:49,458 --> 00:37:51,333
- بله، رئیس.
- کجایی؟

447
00:37:52,166 --> 00:37:53,791
من خونه هستم قربان

448
00:37:53,875 --> 00:37:55,583
اینجا یک نمایش چرندی است.

449
00:37:55,666 --> 00:37:57,625
خیلی از بچه ها به ضرب گلوله کشته می شوند!

450
00:37:58,458 --> 00:37:59,458
چی؟

451
00:37:59,875 --> 00:38:01,795
آدرس رو برات میفرستم
فوراً به اینجا بروید!

452
00:38:01,875 --> 00:38:02,875
بله، می فهمم.

453
00:38:02,958 --> 00:38:07,041
من فورا سر میزنم

454
00:38:10,750 --> 00:38:13,125
گفتی چینی ها پاکش می کنند.

455
00:38:14,500 --> 00:38:16,125
حالا چیکار کنیم؟

456
00:38:17,125 --> 00:38:21,958
ما این آشفتگی را درست کردیم،
اما ما در حال بررسی آن هستیم

457
00:38:22,041 --> 00:38:25,333
با کمی هوشمندی،
ما می توانیم از این خارج شویم

458
00:38:25,416 --> 00:38:29,625
و بعد این پول مال ماست.

459
00:38:30,375 --> 00:38:32,625
می فهمی؟

460
00:40:00,458 --> 00:40:02,916
بله، آنها پنج نفر هستند.

461
00:40:05,083 --> 00:40:06,458
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

462
00:40:07,541 --> 00:40:10,041
این یک آشفتگی کامل است.

463
00:40:11,458 --> 00:40:14,083
چینی به نظر می رسند. نگاهی بیندازید.

464
00:40:21,916 --> 00:40:22,916
آیا او را می شناسید؟

465
00:40:23,958 --> 00:40:25,000
نه، نه.

466
00:40:28,708 --> 00:40:32,416
آیا آن همه رسانه را آنجا دیدی؟
آنها یک روز میدانی دارند.

467
00:40:32,958 --> 00:40:37,250
جنایات اسلحه در کره بی سابقه است.
جای تعجب نیست که آنها دیوانه می شوند.

468
00:40:39,833 --> 00:40:41,291
این همه چیز نیست.

469
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
چرا؟

470
00:40:44,333 --> 00:40:47,458
یک پلیس مرده
کارآگاه کانگ از جنایات بزرگ.

471
00:40:48,625 --> 00:40:49,958
شنیدم شما دوتا همدیگه رو میشناسید

472
00:40:50,500 --> 00:40:53,125
ببین کیه

473
00:40:56,458 --> 00:40:57,541
لعنت بهش

474
00:40:57,625 --> 00:41:00,041
رئیس او به همین دلیل از سئول آمد.

475
00:41:02,416 --> 00:41:04,625
شما او را می شناسید. اوه سونگ چان است.

476
00:41:24,833 --> 00:41:26,000
کارگروه مشترک

477
00:41:26,083 --> 00:41:29,125
باند چینی،
که قربانیان به آن وابسته بودند،

478
00:41:29,208 --> 00:41:33,958
نفوذ خود را به سرعت گسترش داده است

479
00:41:34,750 --> 00:41:38,250
از محله چینی اینچئون
به سئول و سایر مناطق.

480
00:41:38,333 --> 00:41:39,333
GWANG-SEOK

481
00:41:42,291 --> 00:41:43,625
باشگاه های شبانه ...

482
00:41:44,041 --> 00:41:45,041
توقف کنید.

483
00:41:47,208 --> 00:41:49,208
آیا می توانید به بازیکنان اصلی بپرید؟

484
00:41:49,500 --> 00:41:50,500
چیز مطمئنی

485
00:41:51,250 --> 00:41:52,250
به جلو بپرید.

486
00:41:52,375 --> 00:41:53,375
بله قربان

487
00:41:54,583 --> 00:41:57,416
رئیس آنها جو کی ریونگ است،
یک تبعه چینی

488
00:41:59,583 --> 00:42:03,250
وابستگی دقیق او
در حال حاضر ناشناخته است،

489
00:42:03,958 --> 00:42:08,000
اما او شریک شده است
با یک سازمان بزرگ چینی

490
00:42:08,083 --> 00:42:09,500
- و فعال است
- خوش اومدی قربان

491
00:42:09,583 --> 00:42:12,666
در ژاپن و اینجا در اینچئون.

492
00:42:15,583 --> 00:42:19,041
ما درخواست همکاری کرده ایم
با مقامات چینی،

493
00:42:19,666 --> 00:42:23,875
و ما در این فرآیند هستیم
دریافت کمک اضافی از اینترپل

494
00:42:26,416 --> 00:42:29,666
ما اطلاعات داشتیم
این پول به چین ارسال می شد.

495
00:42:31,250 --> 00:42:34,583
خبرچین ما کشته شد
چند روز پیش، و ما اطلاعات را از دست دادیم.

496
00:42:35,916 --> 00:42:38,625
کارآگاه کانگ در حال تحقیق بود
مورد به تنهایی

497
00:42:43,083 --> 00:42:44,125
من نخواهم...

498
00:42:47,208 --> 00:42:49,416
بگذار مرگ او بیهوده باشد.

499
00:42:55,500 --> 00:42:56,500
سلام؟

500
00:42:58,416 --> 00:42:59,416
آره

501
00:43:02,166 --> 00:43:03,375
باشه من همونجا میام

502
00:43:05,875 --> 00:43:06,875
آیا گوانگ سوک است؟

503
00:43:07,583 --> 00:43:08,583
آره

504
00:43:09,250 --> 00:43:12,541
مراقب باشید.
فقط بگو هیچی نمیدونی

505
00:43:24,291 --> 00:43:25,291
میونگ دیوک

506
00:43:30,583 --> 00:43:33,000
مدتی گذشت. چطور بودی؟

507
00:43:40,500 --> 00:43:43,500
اگر چینی ها واقعا پول را ارسال کردند،

508
00:43:44,958 --> 00:43:46,958
ممکن است این یک اشتباه در تحویل باشد؟

509
00:43:52,208 --> 00:43:53,208
خب...

510
00:43:55,000 --> 00:43:56,333
از کجا شروع می کنید؟

511
00:44:00,791 --> 00:44:03,041
من با لعنت کردن پسرهای محله چینی ها شروع می کنم.

512
00:44:12,833 --> 00:44:15,041
دونگ هیوک، چرا پرسیدی؟
در مورد تاریخ تحویل؟

513
00:44:15,125 --> 00:44:16,125
برای پوشش شما.

514
00:44:18,666 --> 00:44:21,166
به کسی در موردش گفتی؟

515
00:44:21,916 --> 00:44:23,333
- کردی، درسته؟
- من نداشتم.

516
00:44:24,875 --> 00:44:25,875
من واقعا این کار را نکردم.

517
00:44:27,166 --> 00:44:32,583
بعد کی بهت گفت
در مورد ارسال پول به چین؟

518
00:44:34,416 --> 00:44:37,166
- آقای شین.
- در اینچئون یک تن شینس وجود دارد!

519
00:44:37,250 --> 00:44:38,958
شین کی چول از رویال ماساژ.

520
00:44:46,166 --> 00:44:48,046
همانطور که انتظار داشتید،
پرسید چه کسی این اطلاعات را به ما داده است.

521
00:44:48,333 --> 00:44:51,458
احتمالا شین به تعدادی از مردم گفته است

522
00:44:52,416 --> 00:44:53,541
پس به ما برنمی گردد

523
00:44:54,125 --> 00:44:55,125
بهتر نیست.

524
00:45:02,458 --> 00:45:03,458
بله؟

525
00:45:04,250 --> 00:45:07,541
سلام، من افسر کو یون کیونگ هستم
از پست چانگریونگ

526
00:45:07,916 --> 00:45:08,916
می بینم.

527
00:45:10,666 --> 00:45:14,041
از تفنگ های ساچمه ای استفاده شد
در مورد تیراندازی اسکله، درست است؟

528
00:45:14,583 --> 00:45:15,583
درست است.

529
00:45:16,958 --> 00:45:19,500
دو قبضه اسلحه شکاری مفقود شد
از پست من

530
00:45:22,708 --> 00:45:26,416
همچنین، همکارم پارک جونگ هون
از آن زمان تاکنون به کار خود مراجعه نکرده است.

531
00:45:33,708 --> 00:45:36,000
آقا! من کار اشتباهی نکردم!

532
00:45:36,083 --> 00:45:38,375
لطفا از زدن من دست بردار!

533
00:45:39,625 --> 00:45:40,625
آقای شین.

534
00:45:42,333 --> 00:45:45,166
تو شهر رفتی و در مورد ما حرف زدی؟

535
00:45:45,250 --> 00:45:49,041
آقا جو چی میگی؟

536
00:45:49,916 --> 00:45:52,750
به دیگران گفتی
که داریم با قایق بازی می کنیم

537
00:45:54,250 --> 00:45:57,625
این پولی است که آنها به دست می آورند
در سراسر کشور ما ...

538
00:45:57,708 --> 00:46:00,666
و یکباره به چین بفرستید.

539
00:46:01,041 --> 00:46:04,166
آره یادمه! من انجام می دهم!

540
00:46:04,583 --> 00:46:07,250
ولی من دیگه چیزی نگفتم!

541
00:46:07,333 --> 00:46:10,291
قسم می خورم که چیز دیگری نریختم!
این حقیقت است!

542
00:46:10,791 --> 00:46:13,208
من خیلی از چرندیاتت خسته شدم

543
00:46:14,916 --> 00:46:16,416
-پول کجاست؟
- چی؟

544
00:46:17,208 --> 00:46:20,708
این کار را با من کردی که از من بپرسی؟

545
00:46:25,541 --> 00:46:28,291
آیا من دیوانه به نظر می رسم؟
چرا باید به آن پول دست بزنم؟

546
00:46:28,375 --> 00:46:31,583
من عواقب این کار را می دانم!

547
00:46:31,666 --> 00:46:35,291
قاتلین می آوردی
از چین تا من را قطع کند!

548
00:46:35,375 --> 00:46:37,333
چرا لعنتی باید آن را لمس کنم؟

549
00:46:37,416 --> 00:46:38,500
اون چی بود؟

550
00:46:39,000 --> 00:46:40,000
چی...

551
00:46:40,666 --> 00:46:43,125
من قبلاً او را ندیده بودم.

552
00:47:04,541 --> 00:47:07,416
آقا جو منو نکش! لطفا!

553
00:47:07,791 --> 00:47:08,958
آقای جو!

554
00:47:16,416 --> 00:47:17,416
لعنتی

555
00:47:24,000 --> 00:47:25,875
من اصلا از روشش خوشم نمیاد

556
00:47:26,583 --> 00:47:29,916
رئیس، یکی از مردان گوانگ سوک به من گفت

557
00:47:30,583 --> 00:47:34,041
آن کارآگاه لی دونگ هیوک
اخیرا به کازینو آمد.

558
00:47:36,208 --> 00:47:37,333
سلام.

559
00:47:38,458 --> 00:47:40,791
آنها از همان یتیم خانه می آیند.

560
00:47:41,625 --> 00:47:43,416
اون خاردار عملا اونجا زندگی میکنه

561
00:47:43,916 --> 00:47:45,000
این نیست.

562
00:47:45,083 --> 00:47:50,041
آنها گپ طولانی ای داشتند
چند روز قبل از تحویل

563
00:47:52,666 --> 00:47:54,125
او برای قمار نبود؟

564
00:47:54,208 --> 00:47:56,041
نه، آنها در دفتر صحبت کردند.

565
00:48:04,583 --> 00:48:07,166
آیا شما جدی به جونگ هون شک دارید؟

566
00:48:07,250 --> 00:48:08,750
چه زمانی باید نگران او باشید؟

567
00:48:08,833 --> 00:48:11,375
آیا او واقعاً می تواند درگیر باشد؟

568
00:48:11,458 --> 00:48:14,416
بنابراین، او تفنگ های ساچمه ای گرفت
و با تفنگ های آتشین وارد شد؟

569
00:48:16,208 --> 00:48:17,416
به نظر شما منطقی است؟

570
00:48:19,833 --> 00:48:22,083
کارآگاه لی، تو با من هستی.

571
00:48:25,041 --> 00:48:26,041
مطمئنا

572
00:48:26,208 --> 00:48:30,333
ردیابی پلیس گم شده
و شاتگان با پارک کارآگاه.

573
00:48:49,375 --> 00:48:50,416
کجا داریم می رویم؟

574
00:48:54,291 --> 00:48:56,083
کیم جی مین

575
00:49:03,708 --> 00:49:04,916
عمو گوفی؟

576
00:49:05,541 --> 00:49:06,666
هی، جی مین

577
00:49:16,583 --> 00:49:19,750
منو یادت هست؟
وقتی کوچیک بودی دیدمت

578
00:49:20,875 --> 00:49:21,875
متاسفم که ندارم.

579
00:49:22,833 --> 00:49:24,791
لازم نیست متاسف باشید
همه چیز درست است.

580
00:49:26,791 --> 00:49:28,666
چرا اینجایی؟

581
00:49:30,541 --> 00:49:33,208
برای بابا اتفاقی افتاده؟

582
00:49:35,708 --> 00:49:40,041
این چیزی نیست.
من چند سوال از شما دارم

583
00:49:40,791 --> 00:49:44,125
دو شب پیش با بابا اینجا بودی؟

584
00:49:48,791 --> 00:49:52,625
آیا شما مجبور بودید این کار را با یک بچه بیمار انجام دهید؟

585
00:49:53,750 --> 00:49:55,666
او در مورد گذشته خود صحبت نمی کند، نه؟

586
00:49:57,875 --> 00:50:02,500
او یک پلیس بزرگ بود.
به همین دلیل او را به خدمت گرفتم.

587
00:50:04,500 --> 00:50:09,666
واحد من سخت کار کرد
در مورد یک پرونده تقلبی شش سال پیش.

588
00:50:17,000 --> 00:50:18,666
کیم میونگ دوک! بس کن!

589
00:50:19,416 --> 00:50:20,791
آیا شما دیوانه هستید؟

590
00:50:20,875 --> 00:50:24,583
این تنها مدرک بود!
شواهد را از بین بردی!

591
00:50:24,666 --> 00:50:26,541
چقدر به شما پرداختند؟

592
00:50:28,375 --> 00:50:32,166
من به عنوان پلیس نتوانستم او را ببخشم،
اما من به عنوان یک انسان توانستم

593
00:50:33,541 --> 00:50:35,708
او باید هزینه جراحی همسرش را می پرداخت.

594
00:50:37,125 --> 00:50:40,958
پس از آن من او را حمل کردم
خارج از جنایات بزرگ

595
00:50:43,750 --> 00:50:48,000
او زندگی سختی دارد
حالا دخترش است.

596
00:50:50,333 --> 00:50:53,875
بنابراین، این تنها دلیل است
پشت سوء ظن شما؟

597
00:50:54,833 --> 00:50:55,916
چون جی مین مریضه؟

598
00:50:56,666 --> 00:50:59,708
آن را خطر شغلی بنامید.

599
00:51:01,083 --> 00:51:02,541
اما اگر چیزی واضح باشد،

600
00:51:04,291 --> 00:51:06,791
من اول مشکوکم

601
00:51:12,416 --> 00:51:13,416
آن را بردارید.

602
00:51:14,416 --> 00:51:16,291
GWANG-SEOK

603
00:51:20,208 --> 00:51:21,250
سلام؟

604
00:51:21,750 --> 00:51:24,500
دونگ هیوک، تا ساعت 7:30 بعد از ظهر به اسکله 2 بیایید.

605
00:51:25,416 --> 00:51:29,000
نمی دانم تا آن زمان می توانم کارم را تمام کنم یا نه.

606
00:51:29,083 --> 00:51:30,416
فردا چطور؟

607
00:51:30,500 --> 00:51:34,333
با من لعنتی نکن فقط بیا!

608
00:51:35,833 --> 00:51:37,916
باشه بعدا میام.

609
00:51:38,416 --> 00:51:40,291
اما من نمی توانم مشروب بخورم.

610
00:51:40,375 --> 00:51:42,291
لعنت بهش فقط بیا، باشه؟

611
00:51:48,333 --> 00:51:51,250
هی، به آن نگاه می کنی؟
اینجا پورشه است.

612
00:51:52,291 --> 00:51:54,833
به نظر می رسد که او بلند شد
با پول

613
00:51:54,916 --> 00:51:55,750
چطور؟

614
00:51:55,833 --> 00:51:58,666
افسران پست او به من گفتند.

615
00:51:59,208 --> 00:52:02,083
او به همه گفته است
که او یک سوپر ماشین خواهد خرید.

616
00:52:02,166 --> 00:52:04,166
من مطمئن هستم که او این کار را به تنهایی انجام نمی داد.

617
00:52:05,625 --> 00:52:09,250
از آنجایی که دو تفنگ ساچمه ای مفقود شد،
شاید دو مرد بودند

618
00:52:09,333 --> 00:52:11,541
لعنتی من خیلی حسودیم

619
00:52:12,208 --> 00:52:15,625
از الان، او باید باشد
آفتاب گرفتن در یک ساحل زیبا

620
00:52:15,708 --> 00:52:17,583
آن پول حتی قابل ردیابی نیست.

621
00:52:19,000 --> 00:52:22,791
او نمی توانست این کار را انجام دهد
با مردم محلی، درست است؟

622
00:52:23,291 --> 00:52:27,458
باید مثل ما حرفه ای باشد.
منظورم پلیسه

623
00:52:28,666 --> 00:52:30,083
تو فقط تماشا کن

624
00:52:30,166 --> 00:52:33,583
اگر یکی از ما ناگهان ناپدید شد،
او مقصر است

625
00:52:42,416 --> 00:52:45,375
میونگ دیوک! شما همه چیز را می دانید، درست است؟

626
00:52:45,875 --> 00:52:49,541
من همه چیز را می دانم، پس به من دروغ نگویید.

627
00:52:49,625 --> 00:52:51,041
دونگ هیوک، اون حرومزاده...

628
00:52:51,916 --> 00:52:55,458
او به من خیانت می کند!

629
00:52:56,666 --> 00:52:58,125
تو نباید...

630
00:52:58,833 --> 00:53:02,166
او اصلا جواب تماس های من را نمی دهد.

631
00:53:02,541 --> 00:53:05,416
حتی دو روز پیش هم به خانه نیامد.

632
00:53:05,500 --> 00:53:09,375
از او می پرسم چه مشکلی دارد،
اما او جواب نمی دهد

633
00:53:10,458 --> 00:53:11,458
دو روز پیش؟

634
00:53:12,750 --> 00:53:14,291
آره

635
00:53:14,375 --> 00:53:17,541
کارآگاه پارک، شما به جلو بروید.
من با او صحبت خواهم کرد.

636
00:53:18,500 --> 00:53:19,500
مطمئنا

637
00:53:24,666 --> 00:53:25,666
بله، رئیس.

638
00:53:27,791 --> 00:53:28,791
سو جین.

639
00:53:30,125 --> 00:53:31,125
سلام.

640
00:53:31,583 --> 00:53:34,791
اگر او به من خیانت نمی کند، پس چه؟

641
00:53:34,875 --> 00:53:36,625
DONG-HYUK

642
00:53:36,708 --> 00:53:38,875
جواب منو بده لطفا!

643
00:53:42,666 --> 00:53:45,750
پست صوتی جدید: DONG-HYUK

644
00:53:49,875 --> 00:53:54,208
هی، من کاپیتان اوه را ترک کردم
برای ملاقات با گوانگ سوک،

645
00:53:54,291 --> 00:53:56,541
اما اوه به ما مشکوک است

646
00:53:57,000 --> 00:53:58,750
او حتی از جی مین دیدن کرد.

647
00:54:08,916 --> 00:54:11,541
ببخشید جی مین رو دیدی؟

648
00:54:49,083 --> 00:54:50,083
سلام.

649
00:55:00,791 --> 00:55:01,875
دوستت اینجاست

650
00:55:12,083 --> 00:55:13,166
اونجا هستی؟

651
00:55:13,708 --> 00:55:15,791
جی مین، می تونی در رو باز کنی؟

652
00:55:16,500 --> 00:55:19,333
- جی مین اونجا هست؟
- بله، فکر می کنم.

653
00:55:19,416 --> 00:55:20,416
جی مین!

654
00:55:25,083 --> 00:55:26,291
جی مین!

655
00:55:26,375 --> 00:55:29,458
چرا اینجا تنهاست؟

656
00:55:41,458 --> 00:55:42,708
تو بودی؟

657
00:55:48,375 --> 00:55:49,416
یا شما؟

658
00:56:07,250 --> 00:56:09,166
او بود.

659
00:56:09,750 --> 00:56:10,750
او این کار را کرد.

660
00:56:11,583 --> 00:56:15,416
از من در مورد تاریخ تحویل پرسید!

661
00:56:15,500 --> 00:56:16,875
صبر کن

662
00:56:19,125 --> 00:56:23,416
نه من فقط اینتل میخواستم!

663
00:56:26,708 --> 00:56:28,000
پول کجاست؟

664
00:56:29,750 --> 00:56:31,125
من واقعا نمی دانم.

665
00:56:32,583 --> 00:56:36,166
من فقط با او صحبت کردم. تمام کاری که کردم همین بود!

666
00:56:37,708 --> 00:56:39,625
رئیس!

667
00:56:40,291 --> 00:56:43,791
او گفت که برای ما پوشش می دهد،
بنابراین من فقط تاریخ را به او دادم.

668
00:56:43,875 --> 00:56:44,916
لطفا باور کن

669
00:56:45,000 --> 00:56:49,041
من به شما گفتم. Major Crimes از آن خوشش آمد!

670
00:56:49,125 --> 00:56:51,500
من به او هشدار دادم. من واقعا انجام دادم!

671
00:56:52,291 --> 00:56:55,250
تو به من پول می دهی که بهت سر بزنم!

672
00:56:55,500 --> 00:56:56,958
درست بهشون بگو!

673
00:56:59,666 --> 00:57:01,583
او فقط در مورد تاریخ صحبت کرد،

674
00:57:02,083 --> 00:57:05,083
و این مرد به ما گفت
در مورد فعالیت پلیس

675
00:57:17,333 --> 00:57:22,583
آیا شما ادعا می کنید که من آنها را کشتم؟
و پول را گرفت؟

676
00:57:23,125 --> 00:57:24,666
اونجا یه پلیس بود!

677
00:57:24,750 --> 00:57:26,041
دروغگو!

678
00:57:26,541 --> 00:57:29,666
اون حرومزاده دروغ میگه!

679
00:57:30,291 --> 00:57:32,791
رئیس، باور کن!

680
00:57:35,750 --> 00:57:37,541
لطفا به جان من ببخش

681
00:57:45,541 --> 00:57:49,125
به نظر شما منطقی است
که یک پلیس پلیس دیگری را کشته است؟

682
00:57:49,208 --> 00:57:50,375
آیا آن را انجام می دهد؟

683
00:57:50,791 --> 00:57:53,458
میدونی که من پلیسم!

684
00:57:55,958 --> 00:57:58,166
من یک پلیس هستم.

685
00:57:58,250 --> 00:58:02,041
ترجمه کن! او نمی فهمد!

686
00:58:02,541 --> 00:58:05,000
سلام! برای من ترجمه کن!

687
00:58:22,833 --> 00:58:26,625
او می پرسد چگونه می توانید خود را ثابت کنید
اگر شما را باور کنیم

688
00:58:30,166 --> 00:58:31,791
من هر کاری می کنم.

689
00:58:32,875 --> 00:58:36,041
باید کاری باشد که بتوانم انجام دهم.

690
00:59:12,291 --> 00:59:13,708
لطفا به عمل جراحی ادامه دهید.

691
00:59:15,916 --> 00:59:19,625
محدودیتی برای مقدار وجود دارد
درد و استرسی که کودک می تواند تحمل کند.

692
00:59:24,708 --> 00:59:25,833
بابا

693
00:59:30,125 --> 00:59:31,458
حالت خوبه؟

694
00:59:32,208 --> 00:59:33,250
بابا

695
00:59:35,750 --> 00:59:37,500
من می خواهم به خانه بروم.

696
00:59:40,666 --> 00:59:42,708
فردا جراحی میکنی

697
00:59:44,375 --> 00:59:45,375
اوایل امروز...

698
00:59:47,375 --> 00:59:49,416
عمو گوفی ایستاد

699
00:59:51,166 --> 00:59:53,458
با مرد دیگری

700
00:59:56,875 --> 01:00:00,083
بهش دروغ گفتم

701
01:00:05,208 --> 01:00:07,166
گفتم با من بودی

702
01:00:16,666 --> 01:00:18,291
گریه نکن عزیزم بیا اینجا

703
01:00:55,083 --> 01:00:56,083
چه لعنتی؟

704
01:01:00,416 --> 01:01:01,791
لباست چیه؟

705
01:01:02,666 --> 01:01:04,333
چه اشکالی دارد؟

706
01:01:06,208 --> 01:01:07,541
چه اتفاقی افتاد؟

707
01:01:11,000 --> 01:01:12,625
بنابراین، مجموع چقدر است؟

708
01:01:15,875 --> 01:01:17,000
سهم من 2 میلیارد وون است.

709
01:01:17,083 --> 01:01:21,458
که بدهی های ما را پوشش می دهد،
و هنوز مقداری باقیمانده باقی خواهد ماند.

710
01:01:21,541 --> 01:01:24,708
نه، ما داریم می رویم
فردا به فیلیپین

711
01:01:27,166 --> 01:01:28,750
کی برمیگردیم؟

712
01:01:30,000 --> 01:01:31,541
من این را نمی دانم.

713
01:01:49,000 --> 01:01:50,791
باید به این موضوع فکر کنم

714
01:01:52,083 --> 01:01:53,083
به چی فکر کن

715
01:01:54,375 --> 01:01:55,791
میدونی...

716
01:01:55,875 --> 01:01:57,666
من مامان و بابا را در سئول گرفتم.

717
01:01:57,750 --> 01:01:59,875
آنها تا به حال برای شما چه کرده اند؟

718
01:02:01,500 --> 01:02:02,958
شما حتی نمی توانید به آنها دسترسی پیدا کنید.

719
01:02:03,958 --> 01:02:05,208
می بینی...

720
01:02:06,666 --> 01:02:08,583
من تنها هستم

721
01:02:10,000 --> 01:02:11,791
که واقعا به شما اهمیت می دهد

722
01:02:16,833 --> 01:02:19,583
به من نگاه کن! لطفا!

723
01:02:21,000 --> 01:02:22,250
به من نگاه کن!

724
01:02:22,583 --> 01:02:25,458
اینجا ماندن خطرناک است!

725
01:02:25,958 --> 01:02:27,583
ممکن است به قیمت جان شما تمام شود!

726
01:02:28,833 --> 01:02:30,875
باید به من اعتماد کنی، باشه؟

727
01:02:42,041 --> 01:02:43,083
میونگ دیوک

728
01:02:44,291 --> 01:02:45,416
گفتی بهش دست نزن.

729
01:02:46,250 --> 01:02:47,333
دونگ هیوک.

730
01:02:50,250 --> 01:02:51,250
سلام.

731
01:04:00,541 --> 01:04:02,500
جی مین امروز از دنیا رفت

732
01:04:10,750 --> 01:04:12,500
آنها گوانگ سوک را کشتند.

733
01:04:15,125 --> 01:04:17,375
من برش را برمی دارم و از اینجا می روم.

734
01:04:20,333 --> 01:04:22,250
با من بیا

735
01:04:29,500 --> 01:04:30,541
من نمی توانم.

736
01:04:32,500 --> 01:04:34,416
عمل جراحی جی مین به زودی انجام خواهد شد.

737
01:04:38,416 --> 01:04:39,416
دونگ هیوک.

738
01:04:41,791 --> 01:04:43,125
تو برو جلو

739
01:04:44,416 --> 01:04:46,708
- من همه چیز را جمع بندی می کنم ...
- ببندی چی؟

740
01:04:48,791 --> 01:04:51,500
وقتی رفتم، اول به من مشکوک می شوند.

741
01:04:52,041 --> 01:04:54,416
داری سعی میکنی همه چیز رو به من سنجاق کنی؟

742
01:05:02,291 --> 01:05:06,333
اگر روزی گرفتار شوم ...

743
01:05:09,791 --> 01:05:11,958
من تنها پایین نمیروم

744
01:06:42,416 --> 01:06:43,416
بله، رئیس.

745
01:06:45,375 --> 01:06:46,375
چی؟

746
01:06:46,958 --> 01:06:49,750
شریک زندگی شما دونگ هیوک مظنون است!

747
01:06:50,333 --> 01:06:52,184
او در حال پرواز است
به فیلیپین در ساعت 10 شب. امشب

748
01:06:52,208 --> 01:06:53,041
لعنتی!

749
01:06:53,125 --> 01:06:56,083
قبل از اینکه Major Crimes انجام دهد او را بگیرید!

750
01:06:57,000 --> 01:06:58,750
پس جین، چند وقت دیگر؟

751
01:06:59,500 --> 01:07:00,750
همه چیز درست خواهد شد.

752
01:07:01,291 --> 01:07:02,583
پاسپورت کجاست؟

753
01:07:08,416 --> 01:07:10,583
چه جهنمی؟

754
01:07:12,625 --> 01:07:14,625
پس جین! عجله کن

755
01:07:15,958 --> 01:07:17,166
پس جین! بیا بیرون!

756
01:07:23,000 --> 01:07:24,000
متاسفم، دونگ هیوک.

757
01:07:24,958 --> 01:07:26,000
خیلی متاسفم

758
01:07:47,666 --> 01:07:50,208
من از خروجی اضطراری محافظت می کنم.

759
01:07:50,291 --> 01:07:53,208
تمام خروجی ها را بپوشانید.
هر اینچ را که به بالا می روید جستجو کنید.

760
01:08:04,916 --> 01:08:05,958
عجله کن

761
01:08:06,041 --> 01:08:07,916
اگر او را از دست بدهیم، همه چیز تمام است!

762
01:08:31,958 --> 01:08:33,791
بله، رئیس. ما الان در حال جستجو هستیم

763
01:08:33,875 --> 01:08:36,291
ما ماشینش را تایید کردیم،
و ما در طبقه پایین به صحنه می رویم.

764
01:08:36,750 --> 01:08:38,375
چه در دنیا...

765
01:08:45,500 --> 01:08:47,333
بله، ما در حال جستجوی محل هستیم.

766
01:09:13,625 --> 01:09:14,833
شیر آتش نشانی کجاست؟

767
01:09:15,166 --> 01:09:17,208
پله ها! سر پله هاست!

768
01:09:17,291 --> 01:09:19,083
برو به آن طرف!

769
01:09:19,166 --> 01:09:20,208
حرکت کن

770
01:09:21,125 --> 01:09:22,958
- حالت خوبه؟
- چی شد؟

771
01:09:23,250 --> 01:09:24,541
چه خبر؟

772
01:09:24,625 --> 01:09:25,750
عجله کن

773
01:09:26,458 --> 01:09:28,958
-خوبی آقا؟
-دونگ هیوک بود؟

774
01:09:29,791 --> 01:09:31,083
برو اون پایین!

775
01:09:39,750 --> 01:09:42,291
دونگ هیوک! لی دونگ هیوک!

776
01:09:46,666 --> 01:09:48,000
دونگ هیوک!

777
01:09:51,708 --> 01:09:52,916
دونگ هیوک!

778
01:09:59,750 --> 01:10:00,833
میونگ دیوک

779
01:10:05,916 --> 01:10:07,208
سو جین...

780
01:10:08,250 --> 01:10:09,958
اون با من نمیاد

781
01:10:10,833 --> 01:10:11,916
با دقت به من گوش کن

782
01:10:12,000 --> 01:10:13,208
چه کار کنم؟

783
01:10:13,666 --> 01:10:16,666
آیا باید خودم را تحویل دهم؟

784
01:10:19,791 --> 01:10:20,791
به من نگاه کن

785
01:10:20,875 --> 01:10:21,875
نگاه کن

786
01:10:24,083 --> 01:10:26,166
لعنتاتو جمع کن

787
01:10:51,416 --> 01:10:52,500
آن را بگیرید.

788
01:10:56,791 --> 01:10:58,750
ماشین من عقب پارک شده است.

789
01:11:01,166 --> 01:11:02,583
من به دنبال مسیر خروج شما خواهم بود.

790
01:11:02,916 --> 01:11:06,875
وقتی در فضای شفاف هستید،
از تلفن با من تماس بگیرید

791
01:11:06,958 --> 01:11:08,458
متوجه شدید؟

792
01:11:08,916 --> 01:11:11,541
سلام! صدایم را می شنوی؟

793
01:11:24,833 --> 01:11:26,333
هی چی شد؟

794
01:11:27,250 --> 01:11:28,666
گفتی رفت پایین لابی.

795
01:11:29,833 --> 01:11:31,000
کلید ماشینم را کشید.

796
01:11:31,083 --> 01:11:32,083
لعنتی!

797
01:11:32,875 --> 01:11:34,291
حالا شما به ما بگویید؟

798
01:11:42,333 --> 01:11:44,416
عجله کردم اینجا
پس نتونستم باهات تماس بگیرم

799
01:11:45,416 --> 01:11:48,208
او به میونگ دیوک حمله کرد
و کلید ماشینش را گرفت.

800
01:11:48,666 --> 01:11:49,708
معذرت میخوام

801
01:11:55,125 --> 01:11:57,750
دونگ هیوک گفت که هست
درگیر یک تیراندازی، درست است؟

802
01:11:59,541 --> 01:12:03,083
ممکن است شما شارژ شوید
با پناه دادن به یک جنایتکار

803
01:12:04,500 --> 01:12:05,500
من چیزی نمی دانم.

804
01:12:07,708 --> 01:12:09,458
آیا او به کسی اشاره کرد؟

805
01:12:09,875 --> 01:12:10,916
او فقط...

806
01:12:11,916 --> 01:12:13,666
او مرا تهدید کرد که به جایی بروم،

807
01:12:14,416 --> 01:12:16,041
پس ترسیدم

808
01:12:16,125 --> 01:12:17,375
صبر کن...

809
01:12:17,458 --> 01:12:20,000
چیز دیگه ای گفتی
وقتی به ما زنگ زدی

810
01:12:20,083 --> 01:12:22,875
او از آن دسته ای نیست که کسی را بکشد.

811
01:12:22,958 --> 01:12:24,625
حتما اشتباه کردم

812
01:12:25,208 --> 01:12:30,041
شاید قمار می کرد.
میدونی که کسی رو نمیکشه

813
01:12:30,541 --> 01:12:32,583
همه شما باید این را بدانید!

814
01:12:33,833 --> 01:12:35,000
ببرش خونه

815
01:12:37,125 --> 01:12:40,041
چرا خبرساز را مقصر می دانید
برای اشتباهاتت؟

816
01:12:43,583 --> 01:12:47,041
همه چیز در مورد این پرونده
اکنون از من عبور خواهد کرد

817
01:13:08,958 --> 01:13:09,958
چرا به من زنگ میزنی؟

818
01:13:10,708 --> 01:13:13,000
بنابراین، دونگ هیوک یکی بود
چه کسی پول ما را گرفت؟

819
01:13:14,458 --> 01:13:16,166
لعنتی چی میگی؟

820
01:13:16,250 --> 01:13:19,458
نادان بازی نکن من منابعم را گرفتم

821
01:13:19,541 --> 01:13:20,541
حرامزاده...

822
01:13:20,916 --> 01:13:22,708
من نباید او را رها می کردم.

823
01:13:24,458 --> 01:13:25,958
حالم از حرف زدن باهات بهم میخوره

824
01:13:26,375 --> 01:13:29,083
او به تنهایی این کار را انجام نمی داد.

825
01:13:32,416 --> 01:13:36,500
یا او را پیش من بیاور
یا تا امشب پول را برگردانید.

826
01:13:37,833 --> 01:13:39,041
یا تو مرده ای

827
01:13:39,833 --> 01:13:41,666
آیا پلیس را تهدید می کنید؟

828
01:13:43,291 --> 01:13:46,666
فکر میکنی من راحتم
چون از چین عضله گرفتی؟

829
01:13:47,916 --> 01:13:50,708
آیا باید جدی شما را اذیت کنم؟
و تو را بجوم؟

830
01:13:52,291 --> 01:13:53,833
اون دونگ هیوکه؟

831
01:14:01,583 --> 01:14:02,708
چی میگی؟

832
01:14:03,916 --> 01:14:06,333
آیا باید یک چیز واقعا جالب به شما نشان دهم؟

833
01:14:28,375 --> 01:14:29,375
کجایی؟

834
01:14:31,625 --> 01:14:35,041
دونگ هیوک، گوش کن

835
01:14:36,000 --> 01:14:37,458
من تنها هستم...

836
01:14:39,500 --> 01:14:41,083
که بتوانید اعتماد کنید

837
01:14:42,166 --> 01:14:43,791
در آماده باش کامل باشید،

838
01:14:45,458 --> 01:14:47,291
و تا ساعت 9 شب به کلبه بیایید.

839
01:14:48,625 --> 01:14:51,083
دنبال راهی می گردم
برای اینکه شما قاچاق کنید

840
01:15:10,458 --> 01:15:13,166
آیا باید یک چیز واقعا جالب به شما نشان دهم؟

841
01:15:14,625 --> 01:15:17,333
اینو انداختم
دیروز در ماشین دونگ هیوک

842
01:15:17,416 --> 01:15:19,083
این قسمت باحال است.

843
01:15:19,166 --> 01:15:23,125
هی، من کاپیتان اوه را ترک کردم
برای ملاقات با گوانگ سوک،

844
01:15:23,666 --> 01:15:26,000
اما اوه به ما مشکوک است

845
01:15:26,541 --> 01:15:28,833
هیچ مدرکی وجود ندارد،
پس ما باید خوب باشیم، درست است؟

846
01:15:36,208 --> 01:15:39,875
اوه، این مدرک خواهد بود.

847
01:15:43,083 --> 01:15:45,208
چرا به من اجازه می دهید این را بشنوم؟

848
01:15:50,958 --> 01:15:52,250
آن پول ...

849
01:15:55,458 --> 01:15:57,375
برای من در نظر گرفته شده بود

850
01:16:05,375 --> 01:16:09,250
ای معتاد لعنتی
به نظر شما این یک شوخی است؟

851
01:16:10,583 --> 01:16:13,333
من جدی هستم!
میلیاردها وون به یکباره جابه جا می شوند!

852
01:16:13,416 --> 01:16:16,166
در پول نقد تمیز و شسته شده!

853
01:16:16,250 --> 01:16:17,250
لعنت به

854
01:16:18,458 --> 01:16:22,250
ما یک نکته دریافت کردیم که چینی ها
دارند پول به خانه می فرستند

855
01:16:24,583 --> 01:16:26,625
بنابراین، من یک خبرچین را چرب کردم.

856
01:16:35,833 --> 01:16:36,750
قسم میخوری؟

857
01:16:36,833 --> 01:16:39,875
این حقیقت است. به جانم قسم!

858
01:16:41,333 --> 01:16:43,291
دنیا اینطوری کار میکنه

859
01:16:45,583 --> 01:16:47,750
خودش را به قتل رساند

860
01:16:52,000 --> 01:16:54,458
بنابراین، این شایعه را تایید می کند؟

861
01:16:56,291 --> 01:16:59,375
اما من قرار نبود این کار را انجام دهم
راه احمقانه ای مثل تو

862
01:16:59,666 --> 01:17:03,083
قرار بود 200 تا 300 میلیون توقیف کنم
به عنوان مدرک و بقیه را به جیب بزنید.

863
01:17:05,666 --> 01:17:09,833
ما جنایات بزرگ هستیم
آنچه ما گزارش می دهیم حقیقت است.

864
01:17:10,375 --> 01:17:14,333
ولی تو منو بیرون کردی
بیش از 20 میلیون وون

865
01:17:19,083 --> 01:17:21,083
این چت داره کهنه میشه

866
01:17:23,333 --> 01:17:24,416
پول کجاست؟

867
01:17:26,708 --> 01:17:28,125
این یک تهدید نیست بلکه یک معامله است.

868
01:17:28,791 --> 01:17:30,166
من به شما برش می دهم.

869
01:17:30,958 --> 01:17:34,958
من تنها کسی هستم که می توانم تو را احیا کنم.

870
01:17:38,291 --> 01:17:39,333
در مورد دونگ هیوک چطور؟

871
01:17:39,791 --> 01:17:41,333
درسته، دونگ هیوک.

872
01:17:42,750 --> 01:17:45,666
با یک کیس به این بزرگی، به یک پرپ نیاز داریم.

873
01:17:47,875 --> 01:17:49,583
ادمایی که نمیتونه حرف بزنه

874
01:17:54,833 --> 01:17:56,583
شما کارآگاه کانگ را کشتید.

875
01:17:57,583 --> 01:18:00,083
آیا کشتن یک پلیس دیگر اینقدر سخت است؟

876
01:18:32,583 --> 01:18:33,916
آیا دونگ هیوک با شما تماس گرفت؟

877
01:18:34,625 --> 01:18:37,375
تا ساعت 9 شب در کلبه جمع می شویم.

878
01:18:38,541 --> 01:18:41,500
به خاطر جی مین کار درستی کردی.

879
01:18:44,541 --> 01:18:46,583
فرم رضایت جراحی کجاست
برای کیم جی مین؟

880
01:18:46,666 --> 01:18:47,750
یک لحظه لطفا

881
01:18:52,833 --> 01:18:54,625
- تلفنی پر شدی؟
- بله.

882
01:18:54,708 --> 01:18:56,250
لطفا اینجا را امضا کنید.

883
01:19:49,291 --> 01:19:53,708
من دیگر خسته ام
آیا باید این کار را انجام دهید؟

884
01:20:21,458 --> 01:20:22,541
بیا اینجا

885
01:20:22,625 --> 01:20:26,000
چرا کاری می کنید که یک مرد شلوغ بیاید اینجا؟

886
01:20:26,375 --> 01:20:27,375
بیا اینجا

887
01:20:33,875 --> 01:20:35,791
ثابت نگه دارید. آسان آن را انجام می دهد.

888
01:21:22,083 --> 01:21:24,958
حالم خیلی بد است

889
01:21:26,291 --> 01:21:27,666
بیچاره دونگ هیوک

890
01:21:29,541 --> 01:21:32,250
اون به یه ابله مثل تو اعتماد کرد

891
01:21:35,416 --> 01:21:38,958
زندگی واقعاً به هم ریخته است.

892
01:22:23,083 --> 01:22:25,083
دونگ هیوک.

893
01:22:36,333 --> 01:22:37,958
دونگ هیوک!

894
01:22:40,083 --> 01:22:42,291
چی؟ این عجیب است.

895
01:22:53,916 --> 01:22:55,291
پس چی؟

896
01:23:02,250 --> 01:23:03,250
پول اینجا نیست

897
01:23:04,291 --> 01:23:05,291
سلام.

898
01:23:06,500 --> 01:23:08,208
با من شوخی میکنی؟

899
01:23:13,041 --> 01:23:14,833
قرار شد اینجا همدیگر را ببینیم.

900
01:23:18,958 --> 01:23:21,208
او ممکن است ما را کشف کرده باشد

901
01:23:21,291 --> 01:23:22,708
و از کشور گریخت.

902
01:23:48,041 --> 01:23:49,791
برای گرفتن پول به من نیاز داری...

903
01:24:12,166 --> 01:24:13,166
کیست؟

904
01:24:28,291 --> 01:24:30,125
می سوزد، نه؟

905
01:24:30,208 --> 01:24:32,041
ای حرامزاده!

906
01:24:42,291 --> 01:24:44,625
پول من کجاست احمق؟

907
01:24:45,291 --> 01:24:47,375
من لعنتی نمی دانم!

908
01:24:59,500 --> 01:25:01,541
فقط منو بکش، تو لقمه!

909
01:25:02,750 --> 01:25:03,791
خوب پس

910
01:25:04,541 --> 01:25:07,541
با شریکت برو به جهنم، احمق!

911
01:26:10,583 --> 01:26:12,041
لعنت به

912
01:27:04,750 --> 01:27:06,041
لعنت بهش

913
01:27:08,125 --> 01:27:10,166
چه افتضاحی

914
01:27:13,000 --> 01:27:17,083
آیا ایجاد آشفتگی های بزرگ تخصص شماست؟

915
01:27:18,625 --> 01:27:19,958
من همه را شنیدم.

916
01:27:22,291 --> 01:27:26,875
او مرا هم به تو فروخت، درست است؟

917
01:27:39,250 --> 01:27:41,541
اون الان خیلی دهن بزرگی داره

918
01:27:42,958 --> 01:27:44,750
من پول را پنهان کردم.

919
01:27:47,000 --> 01:27:48,000
کجا؟

920
01:27:48,041 --> 01:27:51,208
اگه بهت بگم من مرده ام

921
01:27:51,750 --> 01:27:53,666
اینقدر دراماتیک نباش

922
01:27:54,916 --> 01:27:56,375
میدونی من پلیسم

923
01:27:59,625 --> 01:28:03,750
لعنت بهت من قبلاً خراب شده ام.

924
01:28:05,166 --> 01:28:06,458
ای پسر عوضی!

925
01:28:06,833 --> 01:28:09,208
به مرد تهمت نزنید
کی داره گندت رو تمیز میکنه

926
01:28:12,583 --> 01:28:15,250
آیا واقعا سرنخی برای شما سخت است؟

927
01:28:15,333 --> 01:28:17,666
من اوه سونگ چان از جنایات بزرگ هستم!

928
01:28:30,500 --> 01:28:31,500
بسیار خوب.

929
01:28:41,541 --> 01:28:43,083
رئیس، من هستم.

930
01:28:45,375 --> 01:28:49,250
همانطور که گفتی،
ما جسد پارک جونگ هون را پیدا کردیم.

931
01:28:49,333 --> 01:28:50,916
آقا با دقت گوش کن

932
01:28:51,541 --> 01:28:53,333
کارآگاه لی دونگ هیوک نبود.

933
01:28:53,416 --> 01:28:55,541
میونگ دیوک تلاش کرد
تا او را برای همه چیز قاب بگیرد.

934
01:28:55,875 --> 01:28:57,333
منظورت چیه؟

935
01:28:58,333 --> 01:29:01,583
کسی که کارآگاه کانگ را کشت،
افسر پارک و پول را گرفت...

936
01:29:02,750 --> 01:29:04,208
این همه کار کیم میونگ دیوک است.

937
01:29:04,291 --> 01:29:08,000
وقتی کارآگاه لی متوجه شد،
به او پول داد تا مدتی پنهان شود.

938
01:29:09,333 --> 01:29:12,041
میونگ دیوک می رود
بعد از چینی ها،

939
01:29:12,125 --> 01:29:14,000
بنابراین من در دم او با کارآگاه لی هستم.

940
01:29:14,333 --> 01:29:15,625
باید باهاش ​​صحبت کنی

941
01:29:20,166 --> 01:29:22,833
دونگ هیوک، آیا این درست است؟

942
01:29:24,708 --> 01:29:25,708
بله

943
01:29:27,500 --> 01:29:29,500
لعنتی چه خبر است؟

944
01:29:31,541 --> 01:29:35,416
رئیس، وقتی برگشتم به شما اطلاع رسانی می کنم.

945
01:29:36,125 --> 01:29:37,375
بله، می فهمم.

946
01:29:57,833 --> 01:30:00,041
حالا ما راضی هستیم؟

947
01:30:00,125 --> 01:30:02,083
- هی، حالا
- چی؟

948
01:30:31,083 --> 01:30:32,083
میونگ دیوک

949
01:30:34,291 --> 01:30:36,208
آیا این است؟

950
01:30:37,166 --> 01:30:38,166
بله

951
01:30:38,791 --> 01:30:40,958
میونگ دیوک

952
01:30:45,833 --> 01:30:47,166
حالت خوبه؟

953
01:30:59,208 --> 01:31:00,625
با دقت گوش کن

954
01:31:04,125 --> 01:31:06,125
من همه آنها را کشتم.

955
01:31:06,791 --> 01:31:07,916
متوجه شدی؟

956
01:31:10,708 --> 01:31:12,666
من آن را می فهمم.

957
01:31:12,750 --> 01:31:15,916
لازم نیست خودت را تکرار کنی

958
01:31:36,083 --> 01:31:37,333
من می خواهم بچه ام را ببینم.

959
01:31:48,000 --> 01:31:50,625
جی مین عزیزم...

960
01:32:10,583 --> 01:32:12,083
صبر کن...

961
01:33:20,833 --> 01:33:22,666
راستش نمی توانم به او اعتماد کنم.

962
01:33:22,750 --> 01:33:24,208
خفه شو!

963
01:33:25,791 --> 01:33:27,671
باید خوب می ساختی
وقتی فرصت داشتی

964
01:34:06,958 --> 01:34:10,250
میونگ دیوک، بهش فکر کردم.

965
01:34:11,875 --> 01:34:13,166
تنها یک پاسخ وجود دارد.

966
01:34:14,708 --> 01:34:16,083
خودت هم گفتی

967
01:34:16,583 --> 01:34:18,708
من می خواهم از نو شروع کنم.

968
01:34:25,625 --> 01:34:28,625
جی مین، دور نرو
بدون اینکه به من بگه

969
01:34:28,708 --> 01:34:31,625
- فرودگاه خیلی بزرگ است.
- درسته؟

970
01:34:31,708 --> 01:34:33,166
اما چرا به استرالیا می رویم؟

971
01:34:33,500 --> 01:34:37,291
این یک تن طبیعت دارد
و مکان خوبی برای یادگیری زبان انگلیسی است.

972
01:34:38,291 --> 01:34:39,916
اما عمو ما پول داریم؟

973
01:34:40,333 --> 01:34:43,541
پول؟ این یک روز اینجاست، روز دیگر رفته است.

974
01:34:44,625 --> 01:34:46,666
اما تو هیچ وقت نداشتی

975
01:34:46,958 --> 01:34:50,041
دنگ، داری منو زمین میذاری؟

976
01:34:50,583 --> 01:34:53,666
من خیلی وقت پیش مقداری پول داشتم،

977
01:34:53,750 --> 01:34:58,416
اما زمانی که مقداری داشته باشید،
کاملا آزار دهنده می شود

978
01:34:58,500 --> 01:34:59,875
و خب...

979
01:34:59,958 --> 01:35:02,958
- جایی برای دفن نیست...
- چی؟ دفن چی؟

980
01:35:04,000 --> 01:35:06,125
لازم نیست بدونی جی مین

981
01:35:06,208 --> 01:35:09,458
حداقل تا زمانی که 11 ساله نشوید.

982
01:35:11,541 --> 01:35:12,958
برویم

983
01:35:18,541 --> 01:35:21,541
آه، می خواستم برای هر موردی به شما بگویم.

984
01:35:22,041 --> 01:35:23,958
نگران جی مین نباش

985
01:35:25,333 --> 01:35:28,875
او باهوش تر به نظر می رسد
از هر دوی ما با هم